udawać się - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

się
siebie (zaimek)

Czasowniki

udawać się (dokądś)  dokonany udać się	sich^B. (irgendwohin) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
udawać się (komuś)	(jmdm.) glücken  | glückte, geglückt |
udawać się  dokonany udać się	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - gelingen
udawać się  dokonany udać się	gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - i. S. v.: gelingen
udawać się	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [pot.]
udawać się  dokonany udać się	klappen  | klappte, geklappt | [pot.]   - funktionieren
udawać się  dokonany udać się [poet.]	sich^B. begeben  | begab, begeben | [poet.]
udawać się do adwokata  dokonany udać się	einen Anwalt aufsuchen
udawać się do lekarza  dokonany udać się	einen Arzt aufsuchen
udawać się dalej  dokonany udać się [poet.]	sich^B. weiterbegeben  | begab weiter, weiterbegeben | [poet.]
nie udawać się  dokonany udać się	schiefgehen  | ging schief, schiefgegangen |
nie udawać się komuś  dokonany udać się	jmdm. missglücken  | missglückte, missglückt |
nie udawać się komuś  dokonany udać się	jmdm. misslingen  | misslang, misslungen |
nie udawać się komuś  dokonany udać się	jmdm. missraten  | missriet, missraten |

Przykłady

Nie udaje mi się.	Es gelingt mir nicht.
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^B. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^B. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [przen.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Da sobie Pan (albo: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Co pan (albo: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^C.!
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich^C..
Nie tak to sobie wyobrażałem!	So habe ich mir das nicht vorgestellt!
Te dwa kraje wciąż walczą ze sobą.	Diese beiden Länder bekriegen sich^B. ständig.
On będzie musiał teraz wypić piwo, którego sobie nawarzył. [przen.]	Er wird das jetzt ausbaden müssen. [przen.]

Przymiotniki / Przysłówki

taki sobie	durchschnittlich  przym.
tak sobie [pot.]	mäßig  przysł.
tak sobie [pot.]	so la la [pot.]
taki sobie [pot.]	so lala  przym. [pot.]
taki sobie [pot.]	durchwachsen  przym. [pot.]
delektując się  przysł.	genießerisch
delektując się  przysł.	genüsslich
delektując się  przysł.	genussvoll
nudząc się  przysł.	gelangweilt
płaszcząc się  przysł.	kriecherisch
przechwalając się  przysł.	aufschneiderisch
dla siebie	für sich^B. (selbst)
na siebie	aufeinander  przysł.
o siebie  przysł.	umeinander...

Przyimki / Zaimki

się  zaim.	einander
się  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
się  zaim.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  zaim.	einander
siebie  zaim.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  zaim.	sich

Rzeczowniki

zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  pl.
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  liczba mnoga die Selbstbilder

Zwroty

ot tak sobie [przen.] [pot.]	locker flockig [przen.] [pot.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (albo: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (również: sam sobie) panem [przen.]	sein eigener Herr sein [przen.]